1 00:00:05,800 --> 00:00:08,467 (música sinistra) 2 00:00:17,677 --> 00:00:20,094 (música suave) 3 00:04:01,421 --> 00:04:03,921 (música misteriosa) 4 00:05:17,661 --> 00:05:20,328 (mulher grita) 5 00:06:29,539 --> 00:06:31,956 (música suave) 6 00:06:59,056 --> 00:07:00,130 - [Mulher] Querido Birthe, 7 00:07:00,130 --> 00:07:01,700 Estou escrevendo para você agora, 8 00:07:01,700 --> 00:07:04,157 mesmo que você esteja em casa na próxima semana. 9 00:07:04,157 --> 00:07:06,280 Eu estive pensando em você 10 00:07:06,280 --> 00:07:07,610 desde que uma garota da sua idade 11 00:07:07,610 --> 00:07:09,133 foi levado ao hospital. 12 00:07:10,040 --> 00:07:12,557 Ela estava sofrendo alucinações com drogas. 13 00:07:12,557 --> 00:07:14,974 (música suave) 14 00:07:17,879 --> 00:07:20,439 (campainha toca) 15 00:07:20,439 --> 00:07:22,856 (música suave) 16 00:07:28,040 --> 00:07:29,270 Não, ah, não. 17 00:07:29,270 --> 00:07:30,103 - [Homem] Boa noite, Siv 18 00:07:30,103 --> 00:07:31,960 - Não querido, você acha que mora aqui? 19 00:07:31,960 --> 00:07:33,676 - Sim, esta noite. 20 00:07:33,676 --> 00:07:36,390 Estou tirando uma folga de a esposa e a família. 21 00:07:36,390 --> 00:07:38,050 - Salve suas piadas. 22 00:07:38,050 --> 00:07:39,800 Não estou com disposição. 23 00:07:39,800 --> 00:07:40,900 - Não, mas você estará. 24 00:07:42,256 --> 00:07:43,476 - Vamos, me faça um favor, 25 00:07:43,476 --> 00:07:45,021 vá. 26 00:07:45,021 --> 00:07:47,820 - Sem chance. 27 00:07:47,820 --> 00:07:48,700 - E se eu tivesse que dizer, 28 00:07:48,700 --> 00:07:50,397 esta noite não quero ver ninguém. 29 00:07:50,397 --> 00:07:51,980 -Siv, fique quieto, 30 00:07:51,980 --> 00:07:53,735 não adianta nada criar confusão. 31 00:07:53,735 --> 00:07:58,060 - continuo pensando aquele paciente drogado hoje. 32 00:07:58,060 --> 00:07:59,543 Garota de 17 anos. 33 00:08:01,530 --> 00:08:03,815 - O último paciente que tive tinha apenas 13 anos, 34 00:08:03,815 --> 00:08:05,910 um viciado totalmente desesperado. 35 00:08:05,910 --> 00:08:07,880 Natural, você é assustador. 36 00:08:07,880 --> 00:08:09,410 Mas quando você permite esses sentimentos cresçam, 37 00:08:09,410 --> 00:08:10,290 você fica tão chateado, 38 00:08:10,290 --> 00:08:12,220 você tem que explodir seus miolos, 39 00:08:12,220 --> 00:08:13,713 ou ser enviado para um sanatório. 40 00:08:14,720 --> 00:08:16,650 - Então isso não deveria importar para nós. 41 00:08:16,650 --> 00:08:17,670 - Não. 42 00:08:17,670 --> 00:08:19,343 Nada deveria importar além disso. 43 00:08:22,519 --> 00:08:27,140 - Não. 44 00:08:27,140 --> 00:08:28,293 Nada para mim, Leo. 45 00:08:29,400 --> 00:08:31,290 - Você adora whisky e eu não sei disso. 46 00:08:31,290 --> 00:08:32,183 Apenas uma bebida. 47 00:08:33,253 --> 00:08:34,420 Aí está você. 48 00:08:35,450 --> 00:08:36,283 Para você. 49 00:08:37,813 --> 00:08:38,646 Vamos. 50 00:08:42,610 --> 00:08:44,063 Como eu, mais. 51 00:08:49,000 --> 00:08:50,997 Desejo que você faça o que o médico ordena. 52 00:08:50,997 --> 00:08:53,203 Esse remédio vai te deixar muito melhor. 53 00:08:54,293 --> 00:08:55,450 - Você está sem esperança. 54 00:08:55,450 --> 00:08:56,993 Por que continuamos assim? 55 00:08:58,160 --> 00:08:59,640 - Porque você me ama. 56 00:08:59,640 --> 00:09:00,770 - Você realmente não imagina 57 00:09:00,770 --> 00:09:02,220 que é algo assim. 58 00:09:03,760 --> 00:09:05,740 - Bem, você sente algo por mim. 59 00:09:05,740 --> 00:09:06,683 Uma atração. 60 00:09:07,680 --> 00:09:09,860 Eu sinto exatamente o mesmo. 61 00:09:09,860 --> 00:09:11,610 Não é uma sensação ruim. 62 00:09:11,610 --> 00:09:13,129 E por enquanto, bem, 63 00:09:13,129 --> 00:09:14,660 é o suficiente. 64 00:09:14,660 --> 00:09:16,227 - Exatamente. 65 00:09:16,227 --> 00:09:17,060 Escola? 66 00:09:18,649 --> 00:09:19,482 - Escola. 67 00:09:24,460 --> 00:09:25,293 Não fique para trás. 68 00:09:25,293 --> 00:09:26,610 Continue comigo. 69 00:09:26,610 --> 00:09:28,100 Vamos agora. 70 00:09:28,100 --> 00:09:28,933 - OK. 71 00:09:30,425 --> 00:09:32,842 (música suave) 72 00:09:39,747 --> 00:09:40,763 - Está frio. 73 00:09:45,770 --> 00:09:48,023 Não, não, você tem que fazer melhor que isso. 74 00:09:49,801 --> 00:09:50,634 Vamos. 75 00:10:08,933 --> 00:10:10,410 Quase esqueci. 76 00:10:10,410 --> 00:10:11,830 - O que? 77 00:10:11,830 --> 00:10:13,561 - Trouxe um presente para você. 78 00:10:13,561 --> 00:10:14,394 - Você fez? 79 00:10:15,240 --> 00:10:17,763 - Cadê minha bolsa, hein? 80 00:10:17,763 --> 00:10:19,262 - Lá. 81 00:10:19,262 --> 00:10:21,512 (risos) 82 00:10:25,940 --> 00:10:26,930 - [Leão] Aqui. 83 00:10:26,930 --> 00:10:27,867 Dê uma olhada. 84 00:10:29,225 --> 00:10:31,642 (música suave) 85 00:10:35,342 --> 00:10:36,356 Como você gosta, hein? 86 00:10:36,356 --> 00:10:38,521 - O que você tem aí? 87 00:10:38,521 --> 00:10:39,920 - Bem, um massageador mecânico. 88 00:10:39,920 --> 00:10:42,201 A resposta à oração de toda mulher. 89 00:10:42,201 --> 00:10:43,523 É um modelo caro. 90 00:10:44,660 --> 00:10:45,570 Operado por bateria 91 00:10:45,570 --> 00:10:46,543 com três velocidades. 92 00:10:47,740 --> 00:10:48,970 Ah, você pode rir, 93 00:10:48,970 --> 00:10:51,961 mas você sabe quantos são vendido neste país hoje? 94 00:10:51,961 --> 00:10:52,794 - Não. 95 00:10:52,794 --> 00:10:54,580 - Não, mas 400.000. 96 00:10:54,580 --> 00:10:55,510 - Eu não acredito. 97 00:10:55,510 --> 00:10:56,717 - Sim, está certo. 98 00:10:56,717 --> 00:10:58,600 E estou começando a me preocupar. 99 00:10:58,600 --> 00:11:01,060 Você não precisará de nenhum de nós no futuro. 100 00:11:01,060 --> 00:11:02,450 Prestar atenção. 101 00:11:02,450 --> 00:11:04,217 Você sabe como isso é chamado? 102 00:11:04,217 --> 00:11:05,481 - Uh, uh. 103 00:11:05,481 --> 00:11:08,113 - Esse é um corpo ocupado. 104 00:11:09,065 --> 00:11:10,105 (risos) 105 00:11:10,105 --> 00:11:11,130 Tem muitos usos. 106 00:11:11,130 --> 00:11:12,953 Também é suposto misturar coquetéis. 107 00:11:14,430 --> 00:11:15,570 O anúncio diz isso. 108 00:11:15,570 --> 00:11:16,620 - Está anunciado? 109 00:11:16,620 --> 00:11:20,361 - Siv, Siv, você não está acompanhando os acontecimentos. 110 00:11:20,361 --> 00:11:21,963 Agora, olhe aqui. 111 00:11:22,970 --> 00:11:25,540 Você lê este jornal todos os dias, aposto. 112 00:11:25,540 --> 00:11:27,459 Na frente, notícias. 113 00:11:27,459 --> 00:11:29,000 E dentro você encontra 114 00:11:29,960 --> 00:11:30,820 fotos, 115 00:11:30,820 --> 00:11:31,653 fechamentos de mercado, 116 00:11:31,653 --> 00:11:32,880 coisas culturais. 117 00:11:32,880 --> 00:11:35,555 Livros, teatro, filmes, 118 00:11:35,555 --> 00:11:37,420 alguns artigos, 119 00:11:37,420 --> 00:11:39,998 e anúncios para comprar coisas na hora certa, 120 00:11:39,998 --> 00:11:41,582 seguido por alguns esportes. 121 00:11:41,582 --> 00:11:44,320 E aqui finalmente, 122 00:11:44,320 --> 00:11:46,110 mas não menos importante, 123 00:11:46,110 --> 00:11:49,300 veja e página inteira sobre sexo 124 00:11:49,300 --> 00:11:51,330 da pornografia até 125 00:11:51,330 --> 00:11:52,610 livros, revistas, 126 00:11:52,610 --> 00:11:53,970 fotos, 127 00:11:53,970 --> 00:11:54,979 clubes de sexo, 128 00:11:54,979 --> 00:11:56,680 sexo grupal, 129 00:11:56,680 --> 00:11:59,641 clínicas de massagem, 130 00:11:59,641 --> 00:12:02,680 tudo o que o coração pode desejar. 131 00:12:02,680 --> 00:12:05,290 Bem, talvez não exatamente o coração. 132 00:12:05,290 --> 00:12:06,930 - [Siv] Eu nunca percebi. 133 00:12:06,930 --> 00:12:08,220 - Acredite. 134 00:12:08,220 --> 00:12:10,880 Vivemos em um ambiente muito amplo importava-se com um pequeno país. 135 00:12:10,880 --> 00:12:12,170 Sem censura, 136 00:12:12,170 --> 00:12:13,067 absolutamente nenhum. 137 00:12:13,950 --> 00:12:16,230 Mesmo que não sejamos os grande potência no mundo, 138 00:12:16,230 --> 00:12:19,050 nós assumimos a liderança na revolução sexual. 139 00:12:19,050 --> 00:12:20,880 - Acredito que esteja em andamento. 140 00:12:20,880 --> 00:12:22,510 - Estou feliz. 141 00:12:22,510 --> 00:12:23,497 Espere um minuto. 142 00:12:25,840 --> 00:12:27,483 Tenho outro presente para você. 143 00:12:28,499 --> 00:12:30,916 (música suave) 144 00:12:39,014 --> 00:12:42,264 (grunhido de prazer) 145 00:12:45,160 --> 00:12:46,343 - É assim que parecemos? 146 00:12:49,760 --> 00:12:53,223 - Somos melhores porque não são som estereofônico. 147 00:12:53,223 --> 00:12:55,640 (música suave) 148 00:13:25,667 --> 00:13:30,667 (gemido de prazer) (música suave) 149 00:13:53,865 --> 00:13:56,282 (música suave) 150 00:15:00,163 --> 00:15:01,406 O que está acontecendo? 151 00:15:01,406 --> 00:15:02,239 - Não fique aí parado assim. 152 00:15:02,239 --> 00:15:03,383 Depressa, vista-se. 153 00:15:04,675 --> 00:15:07,603 (música suave) 154 00:15:07,603 --> 00:15:08,670 Nascimento, 155 00:15:08,670 --> 00:15:09,670 o que você está fazendo aqui? 156 00:15:09,670 --> 00:15:10,680 Por que você não me ligou 157 00:15:10,680 --> 00:15:13,340 para me avisar que você decidiu chegar mais cedo? 158 00:15:13,340 --> 00:15:14,606 Eu poderia ter-- 159 00:15:14,606 --> 00:15:17,023 (música suave) 160 00:15:21,780 --> 00:15:23,580 Se você tivesse telefonado, 161 00:15:23,580 --> 00:15:25,510 Eu teria ido ao seu encontro e 162 00:15:25,510 --> 00:15:27,090 em vez disso, você apenas, 163 00:15:27,090 --> 00:15:28,990 como eu poderia saber? 164 00:15:28,990 --> 00:15:31,907 Bem, se você tivesse ligado. 165 00:15:31,907 --> 00:15:34,324 (música suave) 166 00:15:37,123 --> 00:15:38,225 Nascimento. 167 00:15:38,225 --> 00:15:39,058 - Está tudo bem. 168 00:15:39,058 --> 00:15:40,477 - Posso explicar para você. 169 00:15:41,704 --> 00:15:42,537 - Então explique. 170 00:15:42,537 --> 00:15:43,630 - Você não deve se sentir assim. 171 00:15:43,630 --> 00:15:45,923 Não há nada de errado nisso, querido. 172 00:15:45,923 --> 00:15:47,107 - E o homem? 173 00:15:47,107 --> 00:15:48,623 - Um amigo. 174 00:15:49,783 --> 00:15:51,646 - Você o ama mãe? 175 00:15:51,646 --> 00:15:52,479 - Não. 176 00:15:53,683 --> 00:15:55,886 - Você vai se casar com ele? 177 00:15:55,886 --> 00:15:58,253 - Deus me livre, casamento. 178 00:15:59,543 --> 00:16:01,960 (música suave) 179 00:16:11,486 --> 00:16:13,440 - Bem, acho que vou indo. 180 00:16:13,440 --> 00:16:14,273 Boa noite. 181 00:16:14,273 --> 00:16:15,865 - [Siv] Boa noite. 182 00:16:15,865 --> 00:16:17,053 - Mãe, você pode nos apresentar. 183 00:16:17,970 --> 00:16:19,120 - Perdoe-me, claro. 184 00:16:20,130 --> 00:16:21,660 Este é o Dr. Leo Smidth. 185 00:16:21,660 --> 00:16:23,720 E ela é minha filha, Birthe, 186 00:16:23,720 --> 00:16:26,060 acabei de chegar da Suíça. 187 00:16:26,060 --> 00:16:27,545 - Sua filha? 188 00:16:27,545 --> 00:16:28,378 - Uh, huh. 189 00:16:28,378 --> 00:16:29,610 Diga olá ao Dr. 190 00:16:29,610 --> 00:16:31,410 Nós dois trabalhamos no laboratório. 191 00:16:31,410 --> 00:16:33,530 - Bem, isso é um prazer. 192 00:16:33,530 --> 00:16:35,453 Você não me contou que tinha uma filha. 193 00:16:36,430 --> 00:16:38,050 - Você também tem um. 194 00:16:38,050 --> 00:16:38,883 Eu até sei o nome dela, 195 00:16:38,883 --> 00:16:41,520 é Greta, eu acho. 196 00:16:41,520 --> 00:16:42,920 Temos o mesmo instrutor. 197 00:16:43,760 --> 00:16:45,070 - Então você a conhece? 198 00:16:45,070 --> 00:16:47,390 - Ah sim, eu conversei com ela. 199 00:16:47,390 --> 00:16:48,510 - Ela é uma garota bonita, 200 00:16:48,510 --> 00:16:50,450 e muito legal. 201 00:16:50,450 --> 00:16:51,570 Devo estar correndo. 202 00:16:51,570 --> 00:16:52,850 Adeus novamente. 203 00:16:52,850 --> 00:16:54,443 - Doutor, diga-me, 204 00:16:54,443 --> 00:16:55,390 você ama a mãe de Greta, suponho. 205 00:16:55,390 --> 00:16:56,223 - Como você ousa. 206 00:16:56,223 --> 00:16:58,030 - Sim, eu a amo muito, Birthe. 207 00:16:58,030 --> 00:16:59,590 Na verdade, temos outras duas filhas, 208 00:16:59,590 --> 00:17:00,960 e um menino também. 209 00:17:00,960 --> 00:17:02,360 No entanto, esse é o meu negócio. 210 00:17:02,360 --> 00:17:03,193 Boa noite. 211 00:17:04,900 --> 00:17:07,410 - Não consigo entender você mãe. 212 00:17:07,410 --> 00:17:08,623 Você está vendo ele. 213 00:17:10,019 --> 00:17:12,436 (música suave) 214 00:17:16,150 --> 00:17:17,350 - Sim? 215 00:17:17,350 --> 00:17:18,183 Entre. 216 00:17:21,590 --> 00:17:23,639 - É sobre aquele diário Eu gostaria de pedir emprestado. 217 00:17:23,639 --> 00:17:24,587 - Oh sim. 218 00:17:26,542 --> 00:17:29,510 Ok, aqui está. 219 00:17:29,510 --> 00:17:30,343 - Obrigado. 220 00:17:35,170 --> 00:17:36,330 Qual é o problema? 221 00:17:36,330 --> 00:17:37,920 Há algo errado? 222 00:17:37,920 --> 00:17:38,753 - Não. 223 00:17:40,057 --> 00:17:41,660 Por quê? 224 00:17:41,660 --> 00:17:43,220 - Onde está esse sorriso? 225 00:17:43,220 --> 00:17:44,370 Você geralmente está sorrindo. 226 00:17:46,980 --> 00:17:48,530 Venha e me mostre que você pode sorrir. 227 00:18:08,660 --> 00:18:09,503 - [Dr. Smidth] Está uma bagunça, não é? 228 00:18:09,503 --> 00:18:11,280 - O que você quer dizer, doutor? 229 00:18:11,280 --> 00:18:13,670 - [Dr. Smidth] quero dizer o que aconteceu ontem à noite. 230 00:18:13,670 --> 00:18:16,083 - Por favor Leo, o todo coisa está no passado. 231 00:18:16,083 --> 00:18:16,916 Não vamos falar sobre isso. 232 00:18:16,916 --> 00:18:17,890 - Isso é fácil para você dizer. 233 00:18:18,782 --> 00:18:20,483 Mas isso poderia acabar com meu casamento. 234 00:18:23,340 --> 00:18:25,520 Quão próxima ela é da minha filha? 235 00:18:25,520 --> 00:18:26,680 Eles são amigos? 236 00:18:26,680 --> 00:18:28,942 Ela contará tudo a Greta? 237 00:18:28,942 --> 00:18:29,775 - Se você continuar delirando assim, 238 00:18:29,775 --> 00:18:30,713 Eu não vou ouvir você. 239 00:18:31,840 --> 00:18:33,790 - Bem, me desculpe. 240 00:18:33,790 --> 00:18:35,100 Mas na minha posição, 241 00:18:35,100 --> 00:18:36,800 o que você faria? 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 - Essa coisa não aconteceu só com você. 243 00:18:38,680 --> 00:18:40,841 Eu também posso perder muito. 244 00:18:40,841 --> 00:18:41,674 - [Dr. Smidth] O que você quer dizer? 245 00:18:41,674 --> 00:18:43,440 - Birthe é minha filha. 246 00:18:43,440 --> 00:18:45,830 Ela é muito jovem e parecendo como isso era 247 00:18:45,830 --> 00:18:46,663 como um choque. 248 00:18:46,663 --> 00:18:47,680 Vamos encarar isso. 249 00:18:47,680 --> 00:18:49,010 Eu tentei muito protegê-la 250 00:18:49,010 --> 00:18:51,490 e gastei meu dinheiro para educar Birthe. 251 00:18:51,490 --> 00:18:52,480 Ela é tão importante para mim 252 00:18:52,480 --> 00:18:53,830 como seu casamento é para você. 253 00:18:54,860 --> 00:18:56,310 - Eu sei disso, tudo bem. 254 00:18:57,227 --> 00:18:59,043 Mas você é jovem e solteiro. 255 00:18:59,043 --> 00:19:02,230 O que isso tem a ver com ela? 256 00:19:02,230 --> 00:19:05,030 - Entenda a opinião dela sobre mim. 257 00:19:05,030 --> 00:19:07,582 Para qualquer pessoa com 17 anos, todas as mães são velhas. 258 00:19:07,582 --> 00:19:09,770 Eu sou 259 00:19:09,770 --> 00:19:13,370 absolutamente proibido ter uma vida sexual natural. 260 00:19:13,370 --> 00:19:14,862 É muito imoral, 261 00:19:14,862 --> 00:19:15,923 perverso, 262 00:19:15,923 --> 00:19:16,756 revoltante. 263 00:19:28,243 --> 00:19:31,493 (grunhido de prazer) 264 00:20:53,465 --> 00:20:56,132 (brinquedo vibrando) 265 00:21:07,200 --> 00:21:08,403 Não posso dar muito a ela na vida. 266 00:21:08,403 --> 00:21:09,961 Eu não tenho tempo. 267 00:21:09,961 --> 00:21:11,550 Mas eu tentei protegê-la 268 00:21:11,550 --> 00:21:12,850 então ela não iria 269 00:21:12,850 --> 00:21:14,400 para outra mãe, Leo. 270 00:21:14,400 --> 00:21:15,693 - Não seja tolo. 271 00:21:16,790 --> 00:21:18,660 Você é uma ótima pessoa. 272 00:21:18,660 --> 00:21:21,160 E você é um dos mais mulheres bonitas que conheço. 273 00:21:22,060 --> 00:21:23,080 - Chega disso. 274 00:21:24,327 --> 00:21:25,590 - [Dr. Smidth] Mas você é 275 00:21:26,882 --> 00:21:29,120 inteligente, 276 00:21:29,120 --> 00:21:30,570 legal, 277 00:21:30,570 --> 00:21:31,403 sexy. 278 00:21:33,225 --> 00:21:35,145 Você admite para mim. 279 00:21:35,145 --> 00:21:37,241 - E para que serve isso então? 280 00:21:37,241 --> 00:21:40,281 Isso não pode acontecer com Birthe. 281 00:21:40,281 --> 00:21:43,531 (grunhido de prazer) 282 00:22:30,707 --> 00:22:33,374 (estrondo alto) 283 00:23:33,145 --> 00:23:34,060 - Você aí, surte. 284 00:23:34,060 --> 00:23:36,064 - Essas cabeças quentes, todo mundo é uma grande fada. 285 00:23:36,064 --> 00:23:37,963 - Claro, eles gostam de apanhar. 286 00:23:37,963 --> 00:23:39,305 (risos) 287 00:23:39,305 --> 00:23:40,307 - Ei, para seus buracos. 288 00:23:40,307 --> 00:23:42,890 (música bacana) 289 00:23:46,003 --> 00:23:47,465 (risos) 290 00:23:47,465 --> 00:23:50,048 (música bacana) 291 00:27:36,665 --> 00:27:37,498 - Nascimento? 292 00:27:39,006 --> 00:27:39,839 Nascer? 293 00:27:51,865 --> 00:27:54,282 (música suave) 294 00:28:37,016 --> 00:28:39,599 (música bacana) 295 00:29:12,490 --> 00:29:14,950 - Fique aqui ao lado do garoto ensolarado, sim, 296 00:29:14,950 --> 00:29:17,360 enquanto vou abrir minha máquina de chuva. 297 00:29:17,360 --> 00:29:19,010 Em outras palavras, tenho que fazer xixi. 298 00:29:20,990 --> 00:29:21,823 - Oi. 299 00:29:21,823 --> 00:29:23,395 - olá. 300 00:29:23,395 --> 00:29:24,403 - Você está aqui pela primeira vez? 301 00:29:24,403 --> 00:29:28,280 Ah, não mais do que a sua segunda vez, não é? 302 00:29:28,280 --> 00:29:29,113 - Não. 303 00:29:29,113 --> 00:29:30,440 Venho aqui com frequência. 304 00:29:30,440 --> 00:29:31,934 - É engraçado. 305 00:29:31,934 --> 00:29:33,454 Não me lembro de ter visto você aqui antes. 306 00:29:33,454 --> 00:29:35,100 - Você vem aqui com frequência? 307 00:29:35,100 --> 00:29:36,710 - Bem, eu não sei se você ligasse com frequência. 308 00:29:36,710 --> 00:29:37,850 Eu venho aqui com minha irmã, 309 00:29:37,850 --> 00:29:39,333 Lisa, a garota animada. 310 00:29:40,995 --> 00:29:43,578 (música bacana) 311 00:29:51,550 --> 00:29:53,060 Vim aqui para estudar. 312 00:29:53,060 --> 00:29:56,174 Você sabe, é por isso que estou aqui. 313 00:29:56,174 --> 00:29:58,275 - Já chega. 314 00:29:58,275 --> 00:29:59,374 Ela é minha garota. 315 00:29:59,374 --> 00:30:01,957 (música bacana) 316 00:30:33,875 --> 00:30:34,708 - Nascimento? 317 00:30:42,473 --> 00:30:45,056 (música bacana) 318 00:32:03,209 --> 00:32:07,230 (gritando) (quebra de vidro) 319 00:32:07,230 --> 00:32:12,230 (música bacana) (quebra de vidro) 320 00:32:25,470 --> 00:32:28,053 (música bacana) 321 00:32:34,510 --> 00:32:36,843 (gritando) 322 00:32:37,710 --> 00:32:40,293 (música bacana) 323 00:32:47,308 --> 00:32:50,058 (quebra de vidro) 324 00:33:08,649 --> 00:33:11,232 (música bacana) 325 00:33:20,286 --> 00:33:22,619 (gritando) 326 00:33:38,387 --> 00:33:39,385 - Vamos, você. 327 00:33:39,385 --> 00:33:44,302 (música bacana) (lutando) 328 00:34:53,760 --> 00:34:55,721 - Não surte. 329 00:34:55,721 --> 00:34:57,742 Não queremos Yankees aqui, cara. 330 00:34:57,742 --> 00:34:59,742 - Onde ela desapareceu? 331 00:35:00,643 --> 00:35:03,060 (música suave) 332 00:37:21,300 --> 00:37:23,410 - Vamos, pare de arrastar atrás. 333 00:37:23,410 --> 00:37:24,510 Isso é ótimo. 334 00:37:24,510 --> 00:37:25,423 Esta é a vida. 335 00:37:27,943 --> 00:37:30,360 (música suave) 336 00:37:58,563 --> 00:38:01,146 (música bacana) 337 00:38:06,100 --> 00:38:06,933 - Lisa. 338 00:38:08,083 --> 00:38:12,070 - O que? 339 00:38:12,070 --> 00:38:13,650 - Você saberia onde estão aqueles 340 00:38:13,650 --> 00:38:15,102 hippies saem? 341 00:38:15,102 --> 00:38:17,566 - Por que você pergunta? 342 00:38:17,566 --> 00:38:18,870 - Sem motivo. 343 00:38:18,870 --> 00:38:21,220 Eu só gosto de ter o endereço se você o tiver. 344 00:38:24,870 --> 00:38:26,963 - Você está caçando? 345 00:38:26,963 --> 00:38:28,160 - [Stephen] Na caça? 346 00:38:28,160 --> 00:38:29,440 - Sim, para alguns 347 00:38:29,440 --> 00:38:30,530 haxixe de oleiro 348 00:38:30,530 --> 00:38:31,683 ou alguma outra merda. 349 00:38:33,166 --> 00:38:34,163 - Ah, vamos. 350 00:38:34,163 --> 00:38:35,166 Se eu estivesse atrás disso, 351 00:38:35,166 --> 00:38:36,163 Eu poderia facilmente conseguir isso no hospital. 352 00:38:36,163 --> 00:38:37,040 Você não acha? 353 00:38:37,040 --> 00:38:38,590 - Sim, suponho que você esteja certo. 354 00:38:39,785 --> 00:38:41,583 O que você está procurando? 355 00:38:43,080 --> 00:38:43,913 - Depois? 356 00:38:44,820 --> 00:38:46,720 Ah, eu só quero ver o ponto de encontro deles, 357 00:38:46,720 --> 00:38:48,280 cheirar a atmosfera. 358 00:38:48,280 --> 00:38:50,366 Serei psiquiatra, lembre-se. 359 00:38:50,366 --> 00:38:51,966 - Estêvão, 360 00:38:51,966 --> 00:38:55,030 Eu acredito que eles saem em um prédio condenado 361 00:38:55,030 --> 00:38:57,065 na Princesa Skeldale. 362 00:38:57,065 --> 00:38:58,810 Mas não tenho certeza. 363 00:38:58,810 --> 00:39:00,345 - Posso pegar seu carro emprestado? 364 00:39:00,345 --> 00:39:02,928 (música bacana) 365 00:39:04,323 --> 00:39:06,206 - Você vai lá hoje à noite? 366 00:39:06,206 --> 00:39:07,662 - [Stephen] Uh, huh. 367 00:39:07,662 --> 00:39:10,245 (música bacana) 368 00:39:26,222 --> 00:39:28,639 (música suave) 369 00:40:08,809 --> 00:40:10,244 - Dê uma grande tragada. 370 00:40:10,244 --> 00:40:12,730 Qual é o problema com você? 371 00:40:12,730 --> 00:40:13,760 É hash puro, 372 00:40:13,760 --> 00:40:14,983 nada misturado nisso. 373 00:40:16,169 --> 00:40:18,586 (música suave) 374 00:40:23,040 --> 00:40:25,613 Vamos, você receberá uma cobrança. 375 00:40:29,100 --> 00:40:30,250 É isso. 376 00:40:30,250 --> 00:40:32,283 Agora coloque-o em seus pulmões. 377 00:40:34,550 --> 00:40:36,263 Segure isso dentro de você por um tempo. 378 00:40:37,400 --> 00:40:38,870 Você vai esquecer tudo que está errado 379 00:40:38,870 --> 00:40:39,953 com este maldito mundo. 380 00:40:41,130 --> 00:40:42,633 Guerra, violência, 381 00:40:43,747 --> 00:40:44,580 dinheiro. 382 00:40:45,710 --> 00:40:48,270 São 18 circunflexos, hein. 383 00:40:48,270 --> 00:40:50,687 (música suave) 384 00:41:16,740 --> 00:41:18,130 - Às vezes eu sonho 385 00:41:18,130 --> 00:41:20,137 de ser estuprada por um gorila, 386 00:41:21,260 --> 00:41:23,673 um enorme e horrível macaco antropóide 387 00:41:25,380 --> 00:41:27,730 dentro de uma adega 388 00:41:27,730 --> 00:41:28,563 cheio de água 389 00:41:29,470 --> 00:41:31,173 subindo sobre nós. 390 00:41:32,080 --> 00:41:33,443 Quase nos afogamos. 391 00:41:39,440 --> 00:41:41,233 Você gostaria de ser espancado? 392 00:41:42,384 --> 00:41:43,384 Eu gostaria. 393 00:41:44,890 --> 00:41:46,980 Eu odeio violência. 394 00:41:46,980 --> 00:41:49,007 Só eu gostaria de apanhar, 395 00:41:50,290 --> 00:41:52,573 ser açoitado na frente e atrás, 396 00:41:53,526 --> 00:41:54,830 ao luar 397 00:41:56,027 --> 00:41:59,640 como um cachorro, você morde corações 398 00:41:59,640 --> 00:42:00,860 pelo cemitério 399 00:42:02,120 --> 00:42:03,923 observando, nos observando. 400 00:42:04,907 --> 00:42:07,324 (música suave) 401 00:42:17,584 --> 00:42:18,587 - Meu Deus. 402 00:42:18,587 --> 00:42:20,087 Uau, que noite. 403 00:42:23,686 --> 00:42:26,103 (música suave) 404 00:43:04,443 --> 00:43:05,610 - [Nascimento] Não. 405 00:43:06,886 --> 00:43:07,719 Não, não. 406 00:43:11,104 --> 00:43:11,937 Pare com isso. 407 00:43:20,423 --> 00:43:21,256 Não. 408 00:43:22,782 --> 00:43:24,363 Não. 409 00:43:24,363 --> 00:43:25,196 Pare com isso. 410 00:43:29,504 --> 00:43:30,507 Não. 411 00:43:30,507 --> 00:43:31,340 Não. 412 00:43:32,203 --> 00:43:33,036 Não, não. 413 00:43:34,566 --> 00:43:35,399 Não. 414 00:43:36,667 --> 00:43:38,000 Não, não, pare com isso. 415 00:43:43,344 --> 00:43:44,347 - Ei. 416 00:43:44,347 --> 00:43:45,180 Egon, é uma batalha perdida. 417 00:43:45,180 --> 00:43:46,240 Ela é lésbica. 418 00:43:47,630 --> 00:43:49,280 - Por que você diz isso? 419 00:43:49,280 --> 00:43:50,713 - Eu conheço lésbicas. 420 00:43:52,430 --> 00:43:54,863 Eles têm fotografias assim em suas bolsas. 421 00:44:00,763 --> 00:44:01,766 - [Nascimento] Me dê isso. 422 00:44:01,766 --> 00:44:03,504 Dê-me essa foto. 423 00:44:03,504 --> 00:44:06,320 (risos) 424 00:44:06,320 --> 00:44:07,962 - Dê uma olhada nesse corpo. 425 00:44:07,962 --> 00:44:09,184 Que boneca. 426 00:44:09,184 --> 00:44:11,434 (risos) 427 00:44:15,846 --> 00:44:18,187 - [Nascimento] Dê isso para mim. 428 00:44:18,187 --> 00:44:19,463 Dê para mim. 429 00:44:19,463 --> 00:44:21,243 Dê-me isso. 430 00:44:21,243 --> 00:44:22,347 Dê para mim. 431 00:44:22,347 --> 00:44:23,514 Dê para mim. 432 00:44:25,163 --> 00:44:26,496 Dê isso para mim. 433 00:44:28,006 --> 00:44:29,424 - Você é realmente lésbica? 434 00:44:29,424 --> 00:44:30,423 - Isso pertence a você? 435 00:44:33,206 --> 00:44:35,385 - Tudo bem, você, dê o fora. 436 00:44:35,385 --> 00:44:36,218 - Você não prefere ficar comigo? 437 00:44:36,218 --> 00:44:37,744 Ela não é muito. 438 00:44:37,744 --> 00:44:39,994 (risos) 439 00:44:46,010 --> 00:44:46,843 - Ei, espere. 440 00:44:47,943 --> 00:44:50,187 - Vá para o inferno, seu maldito porco americano. 441 00:44:50,187 --> 00:44:54,545 E tire essa lésbica daqui. 442 00:44:54,545 --> 00:44:56,962 (música suave) 443 00:45:13,408 --> 00:45:14,491 - Ei, relaxe. 444 00:45:34,070 --> 00:45:35,060 Agora venha e beba isso. 445 00:45:35,060 --> 00:45:36,688 Vamos. 446 00:45:36,688 --> 00:45:37,686 Isso vai relaxar você. 447 00:45:37,686 --> 00:45:38,769 - Te odeio. 448 00:45:45,320 --> 00:45:46,782 - Pare com isso. 449 00:45:46,782 --> 00:45:48,324 Você está histérico. 450 00:45:48,324 --> 00:45:49,600 - [Nascimento] Eu te odeio. 451 00:45:49,600 --> 00:45:50,850 - Jesus Cristo, fique quieto. 452 00:45:52,768 --> 00:45:53,970 - [Lisa] Stephen. 453 00:45:53,970 --> 00:45:56,210 Você enlouqueceu? 454 00:45:56,210 --> 00:45:57,260 - Ela, 455 00:45:57,260 --> 00:45:58,653 ela estava ficando histérica. 456 00:45:59,730 --> 00:46:00,810 - Eu também ficaria histérico 457 00:46:00,810 --> 00:46:02,173 se eu estivesse no lugar dela. 458 00:46:04,320 --> 00:46:06,030 - [Stephen] Não, você não entende. 459 00:46:06,030 --> 00:46:06,863 - Eu me pergunto. 460 00:46:18,100 --> 00:46:21,220 Vou providenciar para que ele não faz mais mal a você. 461 00:46:21,220 --> 00:46:22,330 - Eu não tentei machucá-la. 462 00:46:22,330 --> 00:46:23,337 Eu tentei ajudá-la. 463 00:46:32,919 --> 00:46:35,336 (música suave) 464 00:47:18,603 --> 00:47:19,870 - Você certamente toma liberdades. 465 00:47:19,870 --> 00:47:20,820 Primeiro você tenta estuprá-la, 466 00:47:20,820 --> 00:47:22,624 agora você está fuçando as coisas dela. 467 00:47:22,624 --> 00:47:23,627 - Eu estava tentando ajudá-la. 468 00:47:23,627 --> 00:47:24,460 Posso dizer que ela vai acabar em uma bagunça. 469 00:47:24,460 --> 00:47:27,024 - Desde quando diabos você se torna tão filantrópico? 470 00:47:27,024 --> 00:47:28,027 - Não sou filantrópico. 471 00:47:28,027 --> 00:47:28,970 Eu tenho que estar apaixonado por ela. 472 00:47:28,970 --> 00:47:29,803 - [Lisa] Apaixonado? 473 00:47:29,803 --> 00:47:30,636 - Sim, mas (inaudível) 474 00:47:30,636 --> 00:47:31,830 pelo menos eu sabia o nome dela. 475 00:47:31,830 --> 00:47:32,663 - [Lisa] Você esqueceu 476 00:47:32,663 --> 00:47:33,560 que você é negro? 477 00:47:33,560 --> 00:47:35,104 - [Stephen] Então, o que mais há de novo? 478 00:47:35,104 --> 00:47:36,363 - E você realmente acha que ela vai te aceitar? 479 00:47:36,363 --> 00:47:39,067 Sim, talvez por uma noite. 480 00:47:39,067 --> 00:47:41,384 Os homens negros deveriam ser 481 00:47:41,384 --> 00:47:43,060 bem equipado. 482 00:47:43,060 --> 00:47:43,893 - [Stephen] Olha Lisa, 483 00:47:43,893 --> 00:47:45,227 Estou apaixonado. 484 00:47:45,227 --> 00:47:46,224 - Ah, você é? 485 00:47:46,224 --> 00:47:47,057 E suponha que você tenha filhos 486 00:47:47,057 --> 00:47:48,464 que não são aceitos por ninguém. 487 00:47:48,464 --> 00:47:51,180 Stephen, quando alguém é negro, 488 00:47:51,180 --> 00:47:53,293 não se tem filhos inter-raciais. 489 00:47:55,307 --> 00:47:56,653 - [Stephen] É por isso você se tornou lésbica? 490 00:48:03,904 --> 00:48:04,737 - [Lisa] Eu também não terei filhos, 491 00:48:04,737 --> 00:48:05,570 preto nem misto. 492 00:48:07,060 --> 00:48:08,923 - Bem, eu acho 493 00:48:08,923 --> 00:48:10,587 isso é uma reviravolta no ponto de vista histérico. 494 00:48:10,587 --> 00:48:14,843 - Isso é porque você está tão ingênuo e idealista. 495 00:48:18,300 --> 00:48:19,690 Quem é aquele? 496 00:48:19,690 --> 00:48:21,340 - [Stephen] Você é do tipo, talvez. 497 00:48:21,340 --> 00:48:22,420 Quer dizer, eu conheço a senhora. 498 00:48:22,420 --> 00:48:24,100 Eu posso consertar você. 499 00:48:24,100 --> 00:48:25,820 Mas você terá que prometa manter suas mãos 500 00:48:25,820 --> 00:48:27,270 fora a menina lá dentro. 501 00:48:29,205 --> 00:48:31,455 - Você percebe como cruel você é agora. 502 00:48:37,070 --> 00:48:39,640 - Desculpe-me por incomodar você gosta disso, Sra. Ohm, 503 00:48:39,640 --> 00:48:40,760 mas preciso falar com você. 504 00:48:40,760 --> 00:48:42,368 - Sim? 505 00:48:42,368 --> 00:48:43,201 Se você puder fazer isso rápido. 506 00:48:47,290 --> 00:48:48,993 - Você conhece uma garota chamada Birthe Esro? 507 00:48:50,310 --> 00:48:51,470 - Aconteceu alguma coisa com ela? 508 00:48:51,470 --> 00:48:52,610 - Não. 509 00:48:52,610 --> 00:48:53,630 - Você sabe onde ela está? 510 00:48:53,630 --> 00:48:54,580 - Sim. 511 00:48:54,580 --> 00:48:55,590 - Onde ela está? 512 00:48:55,590 --> 00:48:57,184 - Antes de responder isso, 513 00:48:57,184 --> 00:48:59,088 Eu gostaria de saber o quão bem você a conhece. 514 00:48:59,088 --> 00:49:00,870 - Ela é minha filha. 515 00:49:00,870 --> 00:49:01,900 - Sua filha? 516 00:49:01,900 --> 00:49:03,200 - Sim. 517 00:49:03,200 --> 00:49:04,350 - Ela nunca mencionou nada. 518 00:49:04,350 --> 00:49:05,183 - Sim. 519 00:49:05,183 --> 00:49:06,016 Onde ela está? 520 00:49:06,016 --> 00:49:07,000 O que aconteceu com ela? 521 00:49:07,000 --> 00:49:08,587 - Nada aconteceu com ela. 522 00:49:08,587 --> 00:49:09,601 - Onde ela está? 523 00:49:09,601 --> 00:49:10,608 - Relaxar. 524 00:49:10,608 --> 00:49:11,606 Ela está na minha casa. 525 00:49:11,606 --> 00:49:12,624 - No seu apartamento? 526 00:49:12,624 --> 00:49:13,646 - Sim. 527 00:49:13,646 --> 00:49:14,479 - Ela esteve lá a noite toda - Sim. 528 00:49:14,479 --> 00:49:15,312 Onde você está indo? 529 00:49:15,312 --> 00:49:16,610 - Vou buscá-la, é claro. 530 00:49:16,610 --> 00:49:18,047 - Ah, não, você não está. 531 00:49:18,047 --> 00:49:19,424 - E por que não, posso perguntar? 532 00:49:19,424 --> 00:49:20,933 - Vamos conversar. 533 00:49:21,910 --> 00:49:24,063 Vamos falar sobre Birthe. 534 00:49:24,063 --> 00:49:26,046 - O que você sabe sobre Birthe? 535 00:49:26,046 --> 00:49:28,463 - O que você sabe sobre ela? 536 00:49:56,027 --> 00:49:57,093 - Aqui está uma toalha limpa. 537 00:50:10,960 --> 00:50:11,883 Aqui, coloque isso. 538 00:50:58,500 --> 00:50:59,503 Vamos comer agora. 539 00:51:24,544 --> 00:51:26,460 - Você não vai comer? 540 00:51:26,460 --> 00:51:27,293 - Sim. 541 00:51:28,530 --> 00:51:30,130 - Por que você continua me encarando? 542 00:51:31,090 --> 00:51:32,720 - Eu posso entendê-lo. 543 00:51:32,720 --> 00:51:33,720 - Quem? 544 00:51:33,720 --> 00:51:34,820 - Pobre Stephen. 545 00:51:36,540 --> 00:51:38,140 Ele está muito apaixonado por você. 546 00:51:40,170 --> 00:51:42,060 Você não sabia disso? 547 00:51:42,060 --> 00:51:42,893 - Não. 548 00:51:43,728 --> 00:51:45,350 - O que há de errado? 549 00:51:45,350 --> 00:51:46,363 Você não gosta dele? 550 00:51:50,326 --> 00:51:53,824 Porque ele é negro? 551 00:51:53,824 --> 00:51:55,400 - Não. 552 00:51:55,400 --> 00:51:56,950 Não tem nada a ver com isso. 553 00:51:57,980 --> 00:51:58,813 - Por que então? 554 00:52:00,470 --> 00:52:02,513 Ele é uma pessoa gentil e inteligente. 555 00:52:05,690 --> 00:52:07,323 E além disso, 556 00:52:07,323 --> 00:52:08,673 ele quer se casar com você. 557 00:52:09,542 --> 00:52:10,493 - Case comigo? 558 00:52:11,590 --> 00:52:12,513 - Ele me disse isso. 559 00:52:13,730 --> 00:52:16,610 - Eu nunca vou casar com ele ou com qualquer outra pessoa, 560 00:52:16,610 --> 00:52:17,443 sempre. 561 00:52:18,410 --> 00:52:19,730 - Por que? 562 00:52:19,730 --> 00:52:20,780 - Porque eu odeio homens. 563 00:52:21,770 --> 00:52:23,220 Eles são tão brutais e vulgares. 564 00:52:25,420 --> 00:52:27,080 - Você já 565 00:52:27,080 --> 00:52:28,863 dormiu com um homem? 566 00:52:29,960 --> 00:52:31,600 - Nunca. 567 00:52:31,600 --> 00:52:32,433 - E 568 00:52:33,644 --> 00:52:35,602 uma mulher? 569 00:52:35,602 --> 00:52:36,443 - Não. 570 00:52:41,790 --> 00:52:42,640 - Então e 571 00:52:44,560 --> 00:52:45,393 ela? 572 00:52:52,120 --> 00:52:54,370 Não é ela quem você é realmente apaixonado por? 573 00:52:56,120 --> 00:52:57,407 Dê uma boa olhada. 574 00:53:00,710 --> 00:53:01,560 - É minha mãe. 575 00:53:06,540 --> 00:53:07,540 - Não chore. 576 00:53:10,640 --> 00:53:11,643 - Eu a amava. 577 00:53:13,340 --> 00:53:14,440 Mas agora 578 00:53:16,150 --> 00:53:17,213 Eu a odeio. 579 00:53:18,263 --> 00:53:20,346 (chorando) 580 00:53:28,002 --> 00:53:29,169 Eu a desprezo. 581 00:53:30,700 --> 00:53:34,850 - Por que? 582 00:53:34,850 --> 00:53:36,000 - [Nascimento] O que ela é? 583 00:53:37,303 --> 00:53:38,510 Um ímã sexual 584 00:53:38,510 --> 00:53:40,580 quem só pensa em homens, muitos homens? 585 00:53:44,950 --> 00:53:46,300 Ela gostava de fazer isso. 586 00:53:46,300 --> 00:53:48,200 Você pode ver pela aparência dos olhos dela 587 00:53:48,200 --> 00:53:49,660 posando para isso, 588 00:53:49,660 --> 00:53:51,330 aquele pedaço de lixo 589 00:53:51,330 --> 00:53:52,786 pornografia. 590 00:53:52,786 --> 00:53:53,783 - O que? 591 00:53:53,783 --> 00:53:54,940 - [Nascimento] Ela é uma prostituta. 592 00:53:54,940 --> 00:53:56,043 Ela é uma prostituta. 593 00:53:57,030 --> 00:53:58,023 Ela é uma prostituta. 594 00:53:59,110 --> 00:54:00,253 Ela é uma prostituta. 595 00:54:06,002 --> 00:54:08,669 (música sensual) 596 00:58:16,836 --> 00:58:19,503 (estrondo alto) 597 00:59:24,798 --> 00:59:26,215 - [Stephen] Lisa? 598 00:59:39,358 --> 00:59:40,191 - [Homem] Você gosta de bebês, não é? 599 00:59:40,191 --> 00:59:41,024 - Sim. 600 00:59:41,024 --> 00:59:41,857 - [Homem] Por quê? 601 00:59:41,857 --> 00:59:43,410 - Porque são fadas. 602 00:59:43,410 --> 00:59:45,200 Eles nos chamam de fascistas, 603 00:59:45,200 --> 00:59:47,270 ainda assim eles são um bando de comunistas fedorentos 604 00:59:47,270 --> 00:59:48,740 que não fazem nada. 605 00:59:48,740 --> 00:59:50,293 - Não só isso, 606 00:59:50,293 --> 00:59:51,126 mas desafiando-os a lutar 607 00:59:51,126 --> 00:59:53,156 mostra a todos o quanto eles estão assustados. 608 00:59:53,156 --> 00:59:54,930 E somos mencionados nos jornais 609 00:59:54,930 --> 00:59:56,540 mostrando a todos o quão durões somos. 610 00:59:56,540 --> 00:59:58,240 Veja o que quero dizer. 611 00:59:58,240 --> 00:59:59,280 Ei, aqueles garotos negros 612 00:59:59,280 --> 01:00:01,150 acho que eles podem sair. 613 01:00:01,150 --> 01:00:03,497 - Então você não sente isso eles deveriam se misturar com os negros. 614 01:00:03,497 --> 01:00:05,335 - Alguém acha que deveria? 615 01:00:05,335 --> 01:00:07,310 - Professores de escola, por exemplo. 616 01:00:07,310 --> 01:00:08,751 - Ah, os professores. 617 01:00:08,751 --> 01:00:10,070 O que você quer dizer? 618 01:00:10,070 --> 01:00:11,190 Eles têm um pensamento, 619 01:00:11,190 --> 01:00:12,690 férias de verão. 620 01:00:12,690 --> 01:00:14,870 Mas por que diabos você veio aqui? 621 01:00:14,870 --> 01:00:15,940 Você precisa de um pouco de maconha? 622 01:00:15,940 --> 01:00:18,436 - Ele é um locutor de TV gay. 623 01:00:18,436 --> 01:00:20,040 - Assim como pensei, 624 01:00:20,040 --> 01:00:22,116 um tipo muito anormal. 625 01:00:22,116 --> 01:00:24,414 (risos) 626 01:00:24,414 --> 01:00:26,997 (música bacana) 627 01:03:21,960 --> 01:03:23,678 - Tenho uma saudação da sua mãe. 628 01:03:23,678 --> 01:03:25,022 - Você a conhece? 629 01:03:25,022 --> 01:03:27,370 - Trabalhamos no mesmo hospital. 630 01:03:27,370 --> 01:03:28,496 - Realmente? 631 01:03:28,496 --> 01:03:30,318 - Você vai para casa esta noite? 632 01:03:30,318 --> 01:03:31,900 Por que não? 633 01:03:31,900 --> 01:03:32,733 - Por que eu deveria? 634 01:03:32,733 --> 01:03:34,841 - Porque ela está preocupada com você. 635 01:03:34,841 --> 01:03:37,424 (música bacana) 636 01:04:00,398 --> 01:04:01,700 - Quero deixar uma coisa bem clara. 637 01:04:01,700 --> 01:04:03,400 Somos pessoas amantes da paz 638 01:04:03,400 --> 01:04:04,927 e não temos nada contra você. 639 01:04:04,927 --> 01:04:07,690 - Mas se nossas meninas preferirem dormir com estranhos 640 01:04:07,690 --> 01:04:08,523 em vez de nós, 641 01:04:08,523 --> 01:04:10,420 - Então talvez tenhamos que faça algo a respeito. 642 01:04:10,420 --> 01:04:14,254 - Você tem 10 segundos para volte para sua mesa. 643 01:04:14,254 --> 01:04:15,796 - Quem você está ameaçando cara? 644 01:04:15,796 --> 01:04:17,963 (gritos) 645 01:04:19,597 --> 01:04:22,180 (música bacana) 646 01:04:31,750 --> 01:04:34,223 - Fique por aqui, você tem uma luta em suas mãos. 647 01:04:35,150 --> 01:04:38,196 (música bacana) 648 01:04:38,196 --> 01:04:39,236 Espere, volte você. 649 01:04:39,236 --> 01:04:41,819 (música bacana) 650 01:04:47,476 --> 01:04:49,809 (gritando) 651 01:04:56,094 --> 01:04:58,677 (música bacana) 652 01:05:02,574 --> 01:05:03,707 Olá, Yankee. 653 01:05:03,707 --> 01:05:06,490 Você aprende esses métodos no Vietnã? 654 01:05:06,490 --> 01:05:07,503 Certo guerreiro? 655 01:05:08,778 --> 01:05:09,793 Prossiga. 656 01:05:09,793 --> 01:05:11,020 Tire sua puta daqui. 657 01:05:11,020 --> 01:05:11,853 Fascista. 658 01:05:14,793 --> 01:05:17,376 (música bacana) 659 01:05:31,956 --> 01:05:34,623 (conversa em grupo) 660 01:05:35,513 --> 01:05:36,470 - Eu não suporto o fedor, 661 01:05:36,470 --> 01:05:38,094 ele está vindo com isso. 662 01:05:38,094 --> 01:05:40,761 (conversa em grupo) 663 01:06:06,240 --> 01:06:07,700 - Você está chorando. 664 01:06:07,700 --> 01:06:08,930 Por que? 665 01:06:08,930 --> 01:06:10,840 - Porque as pessoas são tão más 666 01:06:10,840 --> 01:06:11,673 e cruel. 667 01:06:12,720 --> 01:06:14,270 Eu não achei que fosse possível. 668 01:06:15,270 --> 01:06:17,100 - Você quer dizer o que aconteceu aqui esta noite? 669 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 - Sim. 670 01:06:18,690 --> 01:06:19,523 - Não é nada. 671 01:06:22,932 --> 01:06:24,510 - Mas estamos na Dinamarca. 672 01:06:24,510 --> 01:06:25,513 Isso não pode acontecer. 673 01:06:26,670 --> 01:06:29,090 - Acontece a cada minuto do dia 674 01:06:29,940 --> 01:06:31,530 em todo o mundo. 675 01:06:31,530 --> 01:06:33,253 - Mas como você pode estar tão calmo? 676 01:06:34,313 --> 01:06:36,540 - Não está sendo calmo. 677 01:06:36,540 --> 01:06:37,620 É só 678 01:06:37,620 --> 01:06:39,290 me acostumando com isso. 679 01:06:39,290 --> 01:06:41,290 O que acontece neste país não é nada. 680 01:06:43,440 --> 01:06:44,933 - Por que a vida é tão feia? 681 01:06:47,460 --> 01:06:48,660 - Agora parece 682 01:06:49,610 --> 01:06:51,200 muito lindo. 683 01:06:51,200 --> 01:06:52,250 - Lindo? 684 01:06:52,250 --> 01:06:53,083 Por que? 685 01:06:54,600 --> 01:06:55,840 - Porque eu te amo. 686 01:06:55,840 --> 01:06:57,140 - Stephen, não diga isso. 687 01:07:01,250 --> 01:07:02,083 - Eu te amo. 688 01:07:04,230 --> 01:07:06,130 Nunca pensei que pudesse me sentir assim. 689 01:07:22,140 --> 01:07:22,973 Então, 690 01:07:24,766 --> 01:07:26,503 você também é racista. 691 01:07:28,040 --> 01:07:29,903 Você me rejeita por causa da minha cor. 692 01:07:33,040 --> 01:07:35,490 - Você acha que aconteceu alguma coisa com Lisa? 693 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Lisa? 694 01:07:39,600 --> 01:07:40,433 Lisa. 695 01:07:47,726 --> 01:07:49,343 - eu estava com medo de alguma coisa pode ter acontecido com você. 696 01:07:52,489 --> 01:07:53,560 - [Nascimento] Como você se afastou deles? 697 01:07:53,560 --> 01:07:54,393 - Eu corri. 698 01:07:56,366 --> 01:07:58,500 Eu tive que vir ver se você está bem. 699 01:08:02,623 --> 01:08:04,680 - Que idiota eu fui. 700 01:08:04,680 --> 01:08:08,370 Aqui eu tenho trabalhado lado ao lado de uma mulher anterior, 701 01:08:08,370 --> 01:08:11,600 uma bela mulher natural que adora homens. 702 01:08:11,600 --> 01:08:13,780 Eu posso ver isso em seu rosto. 703 01:08:13,780 --> 01:08:15,870 - De quem você está falando? 704 01:08:15,870 --> 01:08:16,753 - Mãe de Birthe. 705 01:08:22,060 --> 01:08:23,700 - [Lisa] Aonde você vai? 706 01:08:23,700 --> 01:08:25,260 - Lá. 707 01:08:25,260 --> 01:08:26,583 Eu não sou querido aqui. 708 01:08:29,320 --> 01:08:30,153 - Não. 709 01:08:31,050 --> 01:08:33,070 - Você vai ficar aqui. 710 01:08:33,070 --> 01:08:34,290 - Ele fará isso. 711 01:08:34,290 --> 01:08:35,200 Vá até ela-- 712 01:08:35,200 --> 01:08:36,130 - E vá para a cama com ela, 713 01:08:36,130 --> 01:08:37,250 é isso que você está tentando dizer? 714 01:08:37,250 --> 01:08:38,430 E quanto a isso? 715 01:08:38,430 --> 01:08:40,747 Você esqueceu o que você disse sobre ela esta tarde? 716 01:08:40,747 --> 01:08:43,414 (música sensual) 717 01:08:50,490 --> 01:08:51,323 - Pare com isso. 718 01:08:52,890 --> 01:08:55,640 - Eu posso entender o seu ser sexualmente atraído por ela. 719 01:08:57,370 --> 01:08:58,483 Qualquer homem seria. 720 01:08:59,550 --> 01:09:00,383 - Talvez você também esteja. 721 01:09:00,383 --> 01:09:01,840 - E você também. 722 01:09:01,840 --> 01:09:05,060 Ela é a única que você realmente quero ir para a cama. 723 01:09:05,060 --> 01:09:06,468 - Isso é mentira. 724 01:09:06,468 --> 01:09:07,385 É uma mentira. 725 01:09:11,800 --> 01:09:13,820 - Ela está apaixonada por você. 726 01:09:13,820 --> 01:09:14,920 - Você é louco. 727 01:09:14,920 --> 01:09:16,693 Nunca ouvi nada tão doentio. 728 01:09:23,440 --> 01:09:26,090 - Imagine se ela fosse deitado ao nosso lado agora. 729 01:09:27,070 --> 01:09:29,123 Não seria fantástico? 730 01:09:31,340 --> 01:09:32,483 Eu gostaria de tê-la. 731 01:09:33,490 --> 01:09:34,323 Você não faria isso? 732 01:09:36,573 --> 01:09:38,383 Em vez disso, ela está deitada ao lado de Stephen. 733 01:09:40,360 --> 01:09:41,823 Eu me pergunto se ele está gostando. 734 01:09:45,020 --> 01:09:45,963 Imagine só, 735 01:09:47,930 --> 01:09:48,763 você, 736 01:09:49,750 --> 01:09:50,583 ela, 737 01:09:52,030 --> 01:09:52,863 e eu. 738 01:09:55,070 --> 01:09:57,320 Não seria maravilhoso? 739 01:10:01,510 --> 01:10:02,730 - Ah, vamos. 740 01:10:02,730 --> 01:10:04,830 Por que você acha que ela carrega aquela fotografia provocante 741 01:10:04,830 --> 01:10:06,630 de você no bolso dela? 742 01:10:10,249 --> 01:10:12,070 (música sensual) 743 01:10:12,070 --> 01:10:14,820 - Pense nisso quando eu te beijar. 744 01:10:19,172 --> 01:10:22,030 Pense nisso quando eu te beijar. 745 01:10:22,030 --> 01:10:24,697 (música sensual) 746 01:11:18,809 --> 01:11:19,812 - Você não a entende. 747 01:11:19,812 --> 01:11:20,645 - Nascimento. 748 01:11:23,530 --> 01:11:24,703 O que aconteceu? 749 01:11:27,529 --> 01:11:28,704 - [Nascimento] Diga-me que você me ama. 750 01:11:28,704 --> 01:11:29,946 Diga-me, Estêvão. 751 01:11:29,946 --> 01:11:31,029 - Eu te amo. 752 01:11:38,326 --> 01:11:40,909 (música animada) 753 01:12:58,723 --> 01:13:00,023 Um centavo pelos seus pensamentos. 754 01:13:01,430 --> 01:13:02,810 - Tenho a sensação de que estou sendo amado 755 01:13:02,810 --> 01:13:04,310 pela primeira vez na minha vida. 756 01:13:05,280 --> 01:13:06,680 - Mas sua mãe te ama. 757 01:13:07,690 --> 01:13:08,940 - Não, ela nunca me amou. 758 01:13:12,010 --> 01:13:13,450 - Você não vai pedir. 759 01:13:13,450 --> 01:13:15,110 - Dois cafés, por favor. 760 01:13:15,110 --> 01:13:16,010 - O que é isso? 761 01:13:16,010 --> 01:13:16,843 Ah, dois cafés. 762 01:13:16,843 --> 01:13:17,950 Sim, nós temos isso. 763 01:13:17,950 --> 01:13:19,720 E além do café? 764 01:13:19,720 --> 01:13:20,750 Torta de creme? 765 01:13:20,750 --> 01:13:22,020 Bolo caseiro? 766 01:13:22,020 --> 01:13:23,230 Bolo de camadas, né? 767 01:13:23,230 --> 01:13:24,330 Bolo de camadas. 768 01:13:24,330 --> 01:13:27,050 Pão branco com um pouco de queijo? 769 01:13:27,050 --> 01:13:27,883 Isso é bom. 770 01:13:27,883 --> 01:13:29,040 - Está com fome? 771 01:13:29,040 --> 01:13:29,873 - Não. 772 01:13:29,873 --> 01:13:31,350 - Não, ela não está com fome. 773 01:13:31,350 --> 01:13:33,270 Que tal algo um pouco mais forte? 774 01:13:33,270 --> 01:13:34,890 Conhaque ou conhaque? 775 01:13:34,890 --> 01:13:36,083 Ela gostaria de uma gota. 776 01:13:38,052 --> 01:13:39,820 Não, ela não gosta. 777 01:13:39,820 --> 01:13:40,770 - Não, só dois cafés. 778 01:13:40,770 --> 01:13:41,670 - Apenas dois cafés. 779 01:13:41,670 --> 01:13:43,289 Yeah, yeah. 780 01:13:43,289 --> 01:13:44,304 Perdoe-me. 781 01:13:44,304 --> 01:13:45,809 Ambos negros, eu acredito. 782 01:13:45,809 --> 01:13:46,809 É isso que é. 783 01:13:46,809 --> 01:13:48,308 - Ele é um cara legal. 784 01:13:48,308 --> 01:13:50,558 (risos) 785 01:13:54,200 --> 01:13:56,532 - [Carl] Dois cafés para a mesa quatro. 786 01:13:56,532 --> 01:13:57,940 -Carl, olha isso. 787 01:13:57,940 --> 01:14:01,090 Não é lindo quando você ver um belo casal apaixonado? 788 01:14:01,090 --> 01:14:02,307 - Pelo amor de Deus, 789 01:14:02,307 --> 01:14:04,050 você acha que eles se amam? 790 01:14:04,050 --> 01:14:06,330 Aquela garota e aquela cor? 791 01:14:06,330 --> 01:14:07,560 - Ele a ama. 792 01:14:07,560 --> 01:14:09,190 Mas você não entende o amor. 793 01:14:09,190 --> 01:14:10,120 - Se isso é amor, 794 01:14:10,120 --> 01:14:11,383 Vou levar cerveja. 795 01:14:14,290 --> 01:14:16,090 - Estávamos falando sobre sua mãe. 796 01:14:17,630 --> 01:14:20,220 - Ela me deu muitos presentes caros 797 01:14:20,220 --> 01:14:22,120 quando eu era uma garotinha. 798 01:14:22,120 --> 01:14:22,953 Mais tarde foi 799 01:14:22,953 --> 01:14:23,983 roupas caras. 800 01:14:24,990 --> 01:14:28,210 E então ela me mandou para as melhores escolas particulares 801 01:14:28,210 --> 01:14:29,043 na Suíça. 802 01:14:29,940 --> 01:14:31,713 Mas ela nunca me deu amor. 803 01:14:32,708 --> 01:14:35,769 Quando eu estava em casa nos feriados, 804 01:14:35,769 --> 01:14:37,540 Eu sempre senti 805 01:14:37,540 --> 01:14:38,513 Eu não era querido. 806 01:14:39,861 --> 01:14:41,460 Ela parecia 807 01:14:41,460 --> 01:14:42,563 aliviado quando saí. 808 01:14:44,630 --> 01:14:46,980 - Parece típico de muitos pais, 809 01:14:46,980 --> 01:14:48,803 muito ocupados consigo mesmos. 810 01:14:50,325 --> 01:14:52,373 - Como eram seus pais? 811 01:14:54,041 --> 01:14:55,703 - Eu não conheci meu pai. 812 01:14:56,700 --> 01:14:59,750 Mas minha mãe me deu tudo o amor do mundo. 813 01:14:59,750 --> 01:15:00,583 Não é fácil, você sabe, 814 01:15:00,583 --> 01:15:02,645 sendo um garotinho negro criado em uma 815 01:15:02,645 --> 01:15:04,603 mundo do homem branco. 816 01:15:05,984 --> 01:15:09,344 Ei, como você gostaria vir para Nova York 817 01:15:09,344 --> 01:15:10,341 como minha esposa? 818 01:15:10,341 --> 01:15:11,174 - Meu? 819 01:15:11,174 --> 01:15:12,341 - Acho que minha família gostaria de você. 820 01:15:12,341 --> 01:15:15,483 Especialmente se você aprendeu para cozinhar comida de alma. 821 01:15:15,483 --> 01:15:17,830 - O que é comida da alma? 822 01:15:17,830 --> 01:15:19,483 - Oh, chitlins, 823 01:15:19,483 --> 01:15:21,793 inhame cristalizado, 824 01:15:22,710 --> 01:15:24,140 ervilhas de olhos pretos, 825 01:15:24,140 --> 01:15:25,563 mauls de porco. 826 01:15:25,563 --> 01:15:28,623 - Ok, vou aprender isso, 827 01:15:29,600 --> 01:15:31,580 se você leu Hans Christian Anderson 828 01:15:31,580 --> 01:15:34,080 para as crianças em dinamarquês. 829 01:15:34,080 --> 01:15:34,923 - É um acordo. 830 01:15:38,302 --> 01:15:40,193 - Por que você me ama? 831 01:15:42,110 --> 01:15:44,440 - Bem, quando vi suas pernas magras 832 01:15:44,440 --> 01:15:46,224 e seus olhos cruzados, 833 01:15:46,224 --> 01:15:48,250 e aqueles grandes dentes salientes, 834 01:15:48,250 --> 01:15:50,003 Eu disse agora essa é a garota para mim. 835 01:15:50,863 --> 01:15:52,953 - Por favor, fale sério. 836 01:15:54,864 --> 01:15:55,914 - Não sei, é, 837 01:15:57,070 --> 01:15:58,782 não é fácil 838 01:15:58,782 --> 01:16:01,063 descreva por que você ama alguém. 839 01:16:02,940 --> 01:16:05,403 É tudo mágico. 840 01:16:07,883 --> 01:16:10,413 - Como será para nós na América? 841 01:16:11,300 --> 01:16:12,960 - Acho que temos uma chance. 842 01:16:12,960 --> 01:16:15,370 Quero dizer, somos a nova geração. 843 01:16:15,370 --> 01:16:18,043 Não estamos amarrados com essas questões raciais. 844 01:16:18,043 --> 01:16:20,880 Teremos que lutar, 845 01:16:20,880 --> 01:16:21,780 mas vamos conseguir. 846 01:16:36,900 --> 01:16:38,580 Você tem um quarto? 847 01:16:38,580 --> 01:16:39,413 - Huh? 848 01:16:39,413 --> 01:16:40,246 - [Stephen] Um quarto. 849 01:16:40,246 --> 01:16:41,599 - [Carl] Um quarto? 850 01:16:41,599 --> 01:16:42,610 - [Estêvão] Sim. 851 01:16:42,610 --> 01:16:44,440 - [Carl] Um quarto? 852 01:16:44,440 --> 01:16:45,930 Não. 853 01:16:45,930 --> 01:16:47,599 - Você não tem nenhum quarto aqui? 854 01:16:47,599 --> 01:16:49,423 - Não. 855 01:16:50,410 --> 01:16:51,243 Não. 856 01:16:59,810 --> 01:17:01,150 Você sabe o que diabos ele quer, 857 01:17:01,150 --> 01:17:02,479 um quarto duplo? 858 01:17:02,479 --> 01:17:03,312 - Então, está vago. 859 01:17:03,312 --> 01:17:04,430 - Eu sei que. 860 01:17:04,430 --> 01:17:06,050 Mas não podemos alugar para eles. 861 01:17:06,050 --> 01:17:07,123 Eu disse a ele que não. 862 01:17:10,610 --> 01:17:11,443 Sim, mas. 863 01:17:24,110 --> 01:17:24,943 - Obrigado. 864 01:17:34,530 --> 01:17:36,143 Isso é legal. 865 01:18:23,940 --> 01:18:27,180 Você sabe, você tem o olhos mais azuis que eu já vi. 866 01:18:27,180 --> 01:18:28,690 Aquela verruga na sua bochecha, 867 01:18:28,690 --> 01:18:30,340 isso significa que os anjos beijaram você. 868 01:18:34,550 --> 01:18:35,880 - Você diz isso para todas as garotas? 869 01:18:35,880 --> 01:18:36,713 - Sim. 870 01:18:52,890 --> 01:18:54,000 Espere um minuto. 871 01:18:54,000 --> 01:18:55,610 Não vai funcionar assim. 872 01:18:55,610 --> 01:18:56,870 Espere, espere, espere. 873 01:18:56,870 --> 01:18:58,573 Eu primeiro, depois você em seguida, ok. 874 01:19:13,396 --> 01:19:15,646 (risos) 875 01:19:40,319 --> 01:19:41,535 Sucesso. 876 01:19:41,535 --> 01:19:43,785 (risos) 877 01:20:02,800 --> 01:20:03,633 - Não. 878 01:20:39,738 --> 01:20:42,155 (música suave) 879 01:20:52,076 --> 01:20:54,877 - Você tem uma pele tão macia. 880 01:20:54,877 --> 01:20:56,677 - Gosto muito mais da sua pele. 881 01:20:59,156 --> 01:21:01,573 (música suave) 882 01:21:38,870 --> 01:21:39,970 - Boa sorte. 883 01:21:39,970 --> 01:21:41,010 - [Nascimento] Obrigado. 884 01:21:41,010 --> 01:21:41,843 - Boa sorte. 885 01:21:41,843 --> 01:21:42,676 - [Stephen] Obrigado. 886 01:21:57,663 --> 01:21:59,900 - Um casamento sempre me leva de volta. 887 01:21:59,900 --> 01:22:01,050 - Olha, eles estão vindo. 888 01:22:08,490 --> 01:22:10,440 - Já pensou em ir com um preto? 889 01:22:10,440 --> 01:22:13,200 Você sabe o que todo mundo diz que eles foram feitos apenas para isso. 890 01:22:13,200 --> 01:22:14,870 - Eu não tenho uso para eles. 891 01:22:14,870 --> 01:22:16,947 Na minha opinião, isso é pervertido. 892 01:22:17,829 --> 01:22:20,246 (música suave) 893 01:23:03,930 --> 01:23:07,180 (sinos da igreja tocando) 894 01:23:23,788 --> 01:23:26,371 (música animada) 895 01:23:30,670 --> 01:23:31,590 - [Homem] Bom dia. 896 01:23:31,590 --> 01:23:32,840 - [Stephen] Bom dia. 897 01:23:36,266 --> 01:23:38,849 (música animada) 898 01:24:23,620 --> 01:24:25,463 - Esta é para Siv. 899 01:24:27,320 --> 01:24:32,150 Siv, sua filha está apenas casou-se com um belo jovem 900 01:24:32,150 --> 01:24:33,560 e um bom amigo. 901 01:24:33,560 --> 01:24:34,830 Ele é inteligente, 902 01:24:34,830 --> 01:24:35,980 talentoso, 903 01:24:35,980 --> 01:24:37,440 muito pessoal. 904 01:24:37,440 --> 01:24:39,293 Na verdade, o único homem para Birthe. 905 01:24:41,040 --> 01:24:42,253 Estou bebendo para ele. 906 01:24:50,580 --> 01:24:53,530 Agora beba e deseje-lhes saúde e felicidade no futuro. 907 01:24:55,466 --> 01:24:56,566 - Ah, eu me odeio. 908 01:24:58,550 --> 01:24:59,950 - Por que você está chorando? 909 01:25:01,940 --> 01:25:03,330 - Você sabe, 910 01:25:03,330 --> 01:25:05,450 Eu me imagino muito tolerante. 911 01:25:05,450 --> 01:25:07,200 Por que deveria ser diferente agora? 912 01:25:08,543 --> 01:25:10,020 O que você diz está certo. 913 01:25:10,020 --> 01:25:11,564 Ele é inteligente. 914 01:25:11,564 --> 01:25:13,620 E ele a adora. 915 01:25:13,620 --> 01:25:14,850 Mas no fundo, 916 01:25:14,850 --> 01:25:17,050 Eu gostaria que ela tivesse casou com outra pessoa. 917 01:25:18,943 --> 01:25:19,940 Birthe é minha filha 918 01:25:20,800 --> 01:25:21,813 e ele é negro. 919 01:25:26,863 --> 01:25:29,530 (música animada) 920 01:25:39,019 --> 01:25:39,852 - Ei. 921 01:25:40,687 --> 01:25:43,354 (música animada)